Moment Without Grace (Rev.)

*

Poppies, golden explosions of orange-edged
light bought to brighten my patch of grey, this
icy spot in the office - a source of comfort
against the dour sky outside, giving up on
my Dutch legal document

much too empty and cold to fight the inevitable
knowing I cannot win against the dragon of
official agricultural jargon presented by means
of incomprehensible Dutch legal terms

not a single word reminding of the enchantment
Jacques Brel created in his song ‘zondere liefde
warme liefde, waait de wind, de koude wind, over
mijn land, mijn plattenland, zonder de liefde
warme liefde

lacht de duivel, de swarte duivel’ the black devil
is laughing in grating sounds ‘invoermachtiging,
grensinspectiepost, bestemmeling, afgestempeld,
ondertekend, garantieverklaring

veiligheidsvoorwaarden van besmettelijke
aangifteplichtige planten- en dierenpathogenen’
I must study and research the correct use of
these mocking terms,

marching through unending desert of uniform
boredom, marching, marching while my heart
escapes by repeating ‘Ay Marieke, Marieke,
le ciel Flamand de Bruges a Gant, zonder de
liefde Warme liefde…’ full well knowing I am
stuck in a moment without escape,
an eternal moment without grace…


http://blog.seniorennet.be/oldies_lyrics_scrapbook/archief.php?ID=21342
Marieke
Composer(s): Jacques Brel; Gérard Jouannest
Originally performed by: Jacques Brel (Belgium)
Covered by various other artists

Ay Marieke, Marieke
Je t'aimais tant
Entre les tours
De Bruges et Gand
Ay Marieke, Marieke
Il y a longtemps
Entre les tours
De Bruges et Gand

Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind, de stomme wind
Zonder liefde warme liefde
Weent de zee, de grijze zee
Zonder liefde, warme liefde
Lijdt het licht, het donker licht
En schuurt de zand over mijn land
Mijn platte land, mijn Vlaanderenland

Ay Marieke, Marieke
Le ciel flamand
Couleur des tours
De Bruges et Gand
Ay Marieke, Marieke
Le ciel flamand
Pleure avec moi
De Bruges à Gand

Zonder, liefde, warme liefde
Waait de wind, c'est fini
Zonder liefde, warme liefde
Weent de zee, déjà fini
Zonder liefde, warme liefde
Lijdt het licht, tout est fini
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land, mijn Vlaanderenland

Ay Marieke, Marieke
Le ciel flamand
Pesait-il trop
De Bruges à Gand
Ay Marieke, Marieke
Sur tes vingt ans
Que j'aimais tant
De Bruges à Gand

Zonder liefde, warme liefde
Lacht de duivel, de zwarte duivel
Zonder liefde, warme liefde
Brandt mijn hart, mijn oude hart
Zonder liefde, warme liefde
Sterft de zomer, de droevige zomer
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land, mijn Vlaanderenland

Ay Marieke, Marieke
Revienne le temps
Revienne le temps
De Bruges et Gand
Ay Marieke, Marieke
Revienne le temps
Où tu m'aimais
De Bruges à Gand

Ay Marieke, Marieke
Le soir souvent
Entre les tours
De Bruges et Gand
Ay Marieke, Marieke
Tous les étangs
M'ouvrent leurs bras
De Bruges à Gand, de Bruges à Gand, de Bruges à Gand...
*