Memory Will Endure (Revised)

‘Cent Mille Chansons’ stirs memory, beautiful
voice, melody of such bitter-sweet nostalgia, a
whispering spirit crying in the cupboard: no drag
worm relates stories of new knights and dragons

Just dream sustained characters who take their
bows, spirits bolstered by lyrics of this song, there
always will be a hundred thousand loves – and
castles and stars to remain untouched by us

One hundred thousand horizons of love, we shall
add new another romance as we join a hundred
thousand lovers in the blue sphere of earth; the
world will never need to know –

but memory endures a hundred thousand years
in my sensitive soul


[ORIGINAL:]

Listening to Cent Mille Chansons stirred a memory:
a beautiful voice, a melody conveying such bitter-
sweet nostalgia - the Whispering Spirit in the cup-
board crying: there is no dragworm to tell me a
new story of knights and dragons

Just dreams sustain as my characters take their bows,
the spirit bolstered by the lyrics of this song, there
always will be a hundred thousand loves; castles
and stars will remain untouched by us in this
ocean of love, there will always be

A hundred thousand horizons, we shall add another
romance as we join a hundred thousand lovers in
the blue sphere of the earth; the world will never
know - but the memory will endure a hundred
thousand years in my sensitive soul


1. Lyrics “Cent Mille Chansons” Frida Boccara

Il y aura cent mille chansons
Quand viendra le temps des cent mille saisons
Cent mille amoureux
Pareils à nous deux
Dans le lit tout bleu de la terre
Cent mille chansons rien qu'à nous
Cent mille horizons devant nous
Partagés de bonheur
Tout étalé de nos cœurs
Et des châteaux insensés
Et des bateaux étoilés
Et des étoiles oubliées
Et tes yeux et mes yeux
Dans un océan d'amour

Il y aura cent mille chansons
Quand viendra le temps des cent mille saisons
Cent mille maisons
Gravées à ton nom
Parmi les moissons de la terre
Cent mille chansons rien qu'à nous
Cent mille horizons devant nous
Partagés de bonheur
Tout étalé de nos cœurs
Et des pays reconnus
Et des forêts éperdues
Et des chagrins défendus
Et tes yeux et mes yeux
Dans un océan d'amour

[Cent Mille Chansons Lyrics on http://www.lyricsmania.com/]

http://www.filestube.com/91c7ccdb2768894403e9,g/Frida-Boccara-Cent-Mille-Chansons.html

2. Whispering Spirit in the cupboard & Dragworm:
Quoted from Eva Ibbotson “Not Just a Witch”