Die Eensame Hoop van Suid Afrika
‘n Nooientjie wat baie, baie mooi is
fraaie rooi wangetjies en blou ogies
wat soos sterretjies vonkel, haartjies
goud van kleur, op haar kop dra sy ‘n
kroontjie van skitterende diamante wat
net soos haar ogies en sterretjies vonkel
Haar naam is die Hoop van Suid-Afrika
Vader Tyd vertel haar van ‘n klein nasie,
die Hollanders, wat tagtig jaar teen die
grote Spanje geveg het vir vryheid en sy
verklaar: Dit is die nasie wat ek hier wil hê
hulle is dapper genoeg vir my woeste land
Nadat ek Langenhoven se Eensame Hoop
weer gelees het, verstaan ek waar my nasie
hier aan die Suidpunt van Afrika aan hul
strydlustigheid teen alle oorheersing kom,
die Hollandse bloed vloei sterk in ons are,
gewoond daaraan om hulle te verset
Teen Anglo-Sakse en Spanjaarde, hulle is
gewoond aan oorlogvoering, geen wonder
hulle wou nie kopgee toe hulle Europese
oorheersers hulle hier aan die Suidpunt
van Afrika kom onderwerp het nie, dan-
kie tog ons is tagtig jaar oorlog gespaar
Vandag is hier ‘n mengsel van Europese nasies
Engelse, Franse, Duitsers, Spanjaarde, Portugese,
Italianers en Grieke leef saam met die heerlikste
mense op aarde, die inheemse volke van Afrika
die warmste, vreugdevolle nasies wat nog ooit op
aarde bestaan het
Kleintyd het ek Hoop die eerste keer gelees, dis tyd
dat ons die ou storie herskryf sodat Mabalêl, Amakaia
en Sneeuwitjie van die veld bymekaar kan staan, ons
moet die Langenhoven van 1873 opdateer…
CJ Langenhoven Versamelde Werke Deel 6
Tafelberg Uitgewers Beperk 1972
“Die Eensame Hoop” pp. 10-12, pp 48- 49
Translation:
The Lonely Hope of South Africa - [CJ Langenhoven circa 1873]
A girl - very, very beautiful - all red cheeks
and sapphire blue eyes that sparkle like
stars, her hair golden in color, and on her
head she wears a little crown of sparkling
diamonds that sparkling just like her eyes,
a small golden anchor adorning her tunic
Her name is the Hope of South Africa and
Father Time tells her about a small nation,
the Dutch, who fought for eighty long years
against Spain for their freedom, and Hope
replies: ‘The Dutch is the nation I want here,
they are brave enough for my forlorn country’
Reading Langenhoven's story about the Lonely
Hope clarifies the origin of our resistance here
at the Southern tip of Africa - against all foreign
invasions, Dutch courage strengthen our hearts,
our Dutch forbears didn't want to give up when
European forces tried to overpower us in Africa
Today various European nations are living here
united with the most wonderful people on earth,
the indigenous peoples of Africa, the warmest,
most joyful nations on earth
CJ Langenhoven - 1873
CJ Langenhoven Versamelde Werke Deel 6
Tafelberg Uitgewers Beperk 1972
“Die Eensame Hoop” pp. 10-12, pp 48- 49
No comments:
Post a Comment