Caught in a web of meanings
sentences singing, lines swinging
nuances begging analysis, dreaming
into sonorous worlds of tonoscopes
languages mixing in a sinuous dance
of expression intertwined with cultural
attitude, a typical comportment, the
clipped English of a Bowlerised Sherlock
Holmes and the guttural sexy tones of an
inspector Jacques Clouseau, I am trying
to detect the origin of misunderstandings
in my translation, the text did not sing, you
see, it is not singing now - or is it?
“Investigation of the
management of quarries
the ownership of which
reverted to the state
revealed the existence of
errors involving secret
illegal concessions
violating the legal regulations
which specifically require
that the transactions
should be done
at auction“
« Il ressort des vérifications
sur la gestion des carrières
dont la propriété revenait à l'état
l'existence d’erreurs portant
sur la concession
prohibée occulte
contrairement aux
règlementations légales
qui exigent en particulier
la mise en enchères
de l’opération »
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
-
“This boy’s gonna make it” – ‘n heildronk op my ma, Annemarie: Dit gaan soms broekskeur om met familie klaar te kom want "Famil...
-
Found a perfect rendition of the Arabic alphabet on the Internet, trying to remember the letter KHa is pronounced with a guttural G... -
Looking for the good, ignoring the sad (anything we dislike), according to Abraham’s (Esther Hick’s) website: “You cannot look at what you ...
No comments:
Post a Comment