Au Clair de la Lune

*

When I did French Didactics I asked professor
Godwin to teach me French songs, how would
I teach French one day if I cannot sing with my
pupils, she gave me Au Clair de la Lune which
I knew in Afrikaans as ‘In die Helder Maanskyn’
I was delighted to find I knew the melody already
the lyrics were easy because the Afrikaans fol-
lowed the original French faithfully, I might forget
grammar rules, but the songs will always stay
with me forever…

http://www.mamalisa.com/?t=em&p=161&c=2
Au Clair de la Lune
Traditional, Words and Music By: Jean Baptiste Lully
Copyright Unknown

Au clair de la lune
Under the Moonlight
Chanson enfantine
(French)

Au clair de la lune
Mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume*
Pour écrire un mot
Ma chandelle est morte
Je n'ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte
Pour l'amour de Dieu

Au clair de la lune
Pierrot répondit
Je n'ai pas de plume
Je suis dans mon lit
Va chez la voisine
Je crois qu'elle y est
Car dans sa cuisine
On bat le briquet

Au clair de la lune
L'aimable Lubin
Frappe chez la brune
Qui répond soudain
Qui frapp' de la sorte
Il dit à son tour
Ouvrez votre porte
Au dieu de l'amour

Au clair de la lune
On n'y voit qu'un peu
On chercha la plume
On chercha du feu
En cherchant d' la sorte
Je n' sais c' qu'on trouva
Mais je sais qu' la porte
Sur eux se ferma.
*